-
1 комплекс мер экономической политики
Русско-английский словарь по экономии > комплекс мер экономической политики
-
2 комплекс мероприятий в области экономики
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > комплекс мероприятий в области экономики
-
3 комплекс мероприятий в области экономической политики государства
1) Economy: economic package, economic policy package, policy packageУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мероприятий в области экономической политики государства
-
4 комплекс мер экономической политики
Business: economic package, economic policy packageУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мер экономической политики
-
5 пакет предложений по экономическим вопросам
Politics: economic package, economic policy packageУниверсальный русско-английский словарь > пакет предложений по экономическим вопросам
-
6 комплекс мероприятий в области экономики
Economy: economic packageУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мероприятий в области экономики
-
7 комплекс мероприятий в области экономической политики
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > комплекс мероприятий в области экономической политики
-
8 комплекс
1) (совокупность) complexвесь комплекс вопросов, связанных с чём-л. — entire spectrum of problems linked to smth.
комплекс мероприятий по разоружению — complex / package of disarmament measures
2) (предприятие или совокупность предприятий) complex3) (космический аппарат) complex -
9 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
10 санкция санкци·я
вводить санкции — to introduce / to impose sanctions
дать санкцию — to give / to grant sanction (to)
ослабить санкции — to ease / to relax sanctions
поддержать санкции — to support / to back sanctions
отменить санкции — to end / to lift sanctions
применять санкции — to apply / to use sanctions (against)
присоединиться к санкциям — to join in sanctions (against)
карательные санкции — punitive / vindicatory sanctions
королевская санкция (одобрение монархом законопроекта, принятого обеими палатами парламента, после чего законопроект становится законом, Великобритания) — royal assent
ввести экономические санкции — to introduce / to impose economic sanctions
ослабить экономические санкции — to ease / to relax economic sanctions
санкции, не имеющие карательного характера — nonpunitive sanctions
санкции против кого-л. — sanctions against smb.
-
11 помощь помощ·ь
aid, assistance, help, relief; (поддержка) supportобратиться за помощью — to request assistance, to apply for / to ask for help / aid
оказывать / предоставлять помощь — to give / to lend / to render / to provide assistance (to), to give / to lend a helping hand (to), to lend aid (to), to aid, to help
получать помощь — to secure assistance, to accept aid
приходить на помощь — to come to (smb.'s) rescue / aid / help / relief
расширить / увеличить помощь — to increase aid, to step up assistance
безвозмездная помощь — gratuitous help / aid, free assistance
бескорыстная помощь — disinterested aid / assistance / help
взаимная помощь — mutual aid / assistance
военная помощь — military aid / assistance
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
иностранная помощь — foreign / overseas aid
бесплатная медицинская помощь — free medical aid; medicare амер.
обусловленная помощь, помощь, связанная с какими-л. условиями — tied assistance, aid with strings attached
официальная помощь на цели развития — official development assistance, ODA
экономическая помощь — economic aid / assistance
иностранная экономическая помощь — foreign aid / assistance
помощь извне — outside assistance / help
помощь иностранным государствам — foreign aid / assistance
помощь на нельготных / обычных условиях — nonconcessional assistance
сокращение / уменьшение помощи — cut-off of aid / assistance
без посторонней помощи — without any outside help, single-handed
-
12 комплекс мероприятий в области экономической политики
Economy: economic policy packageУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мероприятий в области экономической политики
-
13 комплекс мероприятий в экономической политике
Accounting: economic policy packageУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мероприятий в экономической политике
-
14 комплексный экономический кризис
Business: economic crisis packageУниверсальный русско-английский словарь > комплексный экономический кризис
-
15 пакет мер по восстановлению экономики
Универсальный русско-английский словарь > пакет мер по восстановлению экономики
-
16 пакет мер строжайшей экономии
Politics: package in economic austerityУниверсальный русско-английский словарь > пакет мер строжайшей экономии
-
17 пакет экономических и политических инициатив
Универсальный русско-английский словарь > пакет экономических и политических инициатив
-
18 пакет экономических стимулов
Универсальный русско-английский словарь > пакет экономических стимулов
-
19 стимул
перен. challengeЭто задание для меня - большой стимул. — This assignment is a real challenge to me.
-
20 место (груза)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Economic history of Nicaragua — Contents 1 Pre Columbian and Colonial Era 2 The Coffee Boom, 1840s 1940s 3 Diversification and Growth, 1945 77 4 Legacy of the … Wikipedia
Economic progressivism — is the name given to the economic views of progressives, social democrats and some social liberals. These views are often rooted in a strong sense of social justice. At its most basic, economic progressivism supports a mixed economyndash an… … Wikipedia
Economic conscription — is a term used to describe mechanisms for recruitment of personnel for the armed forces through the use of economic conditions. The term is most commonly used to refer to a situation in which certain geographical areas within a country are… … Wikipedia
economic stimulus — UK US noun [C or U] ► ECONOMICS, GOVERNMENT actions by a government, bank, etc. that are intended to encourage activity and growth in the economy, for example, in order to avoid a recession: »They are pushing for $5 billion in spending for roads… … Financial and business terms
Economic Stimulus Act of 2008 — The Economic Stimulus Act of 2008 (USStatute|110|185|122|613|2008|02|13) is an Act of Congress providing for several kinds of economic stimulus intended to boost the United States economy in 2008 and to avert or ameliorate a recession. The… … Wikipedia
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
Economic history of the United Kingdom — The economic history of the United Kingdom deals with the history of the economy of the United Kingdom from the creation of the Kingdom of Great Britain on May 1st, 1707,[1] with the political union of the Kingdom of England and the Kingdom of… … Wikipedia
Economic crisis of 2008 — In 2008, the possibility of an economic crisis was suggested by several important indicators of economic downturn worldwide. These included high oil prices, which led to both high food prices (due to a dependence of food production on petroleum,… … Wikipedia
Economic history of Turkey — This article details the economic history of the Republic of Turkey. Ataturk Period, 1923 1938At the time of the collapse of the Ottoman Empire (see Economy of the Ottoman Empire) during World War I, the Turkish economy was underdeveloped:… … Wikipedia
Economic impact of AIDS — [ legend line|red solid 2px|Botswanalegend line|darkgreen solid 2px|Zimbabwelegend line|blue solid 2px|Kenyalegend line|black solid 2px|South Africalegend line|grey solid 2px|Uganda] HIV and AIDS affects economic growth by reducing the… … Wikipedia